1
00:00:06,580 --> 00:00:07,570
¡No lo hagas!

2
00:00:07,570 --> 00:00:08,690
¡Demasiado tarde!

3
00:00:16,700 --> 00:00:19,490
¡Mi misión está completa!

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,400
De ninguna manera...

5
00:00:51,150 --> 00:00:52,360
Kae...

6
00:00:52,890 --> 00:00:54,290
muerto?

7
00:00:55,620 --> 00:00:58,480
¿Por qué Hana Sensei atacaría a la señorita Kae?

8
00:00:59,060 --> 00:01:01,830
Ella era la asesina que apuntaba a Kae.

9
00:01:01,830 --> 00:01:03,200
¡Eso no puede ser!

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,870
Lo viste ¿no?

11
00:01:06,570 --> 00:01:09,470
Hana nos estuvo engañando todo este tiempo.

12
00:01:09,810 --> 00:01:12,680
De ninguna manera... ¡No quiero creerlo!

13
00:01:14,310 --> 00:01:16,320
¿Qué pasó?

14
00:01:14,310 --> 00:01:16,320
¿Qué pasó?

15
00:01:16,320 --> 00:01:18,330
¡Escuchamos algo muy fuerte!

16
00:01:18,330 --> 00:01:20,250
¿Estás bien?

17
00:01:20,250 --> 00:01:21,390
¿Cómo está la señorita Kae?

18
00:01:21,950 --> 00:01:23,890
¡¿Dónde está Hana-sensei?!

19
00:01:25,320 --> 00:01:26,490
kae...

20
00:01:28,760 --> 00:01:30,650
...fue asesinado por Hana.

21
00:01:30,650 --> 00:01:31,460
¿Qué?

22
00:01:31,460 --> 00:01:33,200
¿Qué estás diciendo?

23
00:01:33,200 --> 00:01:36,400
¿Hana Sensei mató a la señorita Kae?

24
00:01:36,830 --> 00:01:40,530
Kawaki, ¿podrías por favor?
dejar de bromear?

25
00:01:44,840 --> 00:01:48,190
¿No es... una broma?

26
00:01:48,190 --> 00:01:50,510
Himawari, ¿es esto cierto?

27
00:03:24,600 --> 00:03:29,580
¡Estudiantes unidos!

28
00:03:27,450 --> 00:03:29,100
Estás bromeando...

29
00:03:27,450 --> 00:03:29,100
Estás bromeando...

30
00:03:29,100 --> 00:03:30,520
¿Hana-sensei hizo eso?

31
00:03:30,520 --> 00:03:33,030
Debe ser algún tipo de error.

32
00:03:33,030 --> 00:03:35,560
No ha pasado nada que pudiera
conducir a algo así!

33
00:03:35,930 --> 00:03:39,830
Un maestro así nunca
atacar a la señorita Kae.

34
00:03:40,300 --> 00:03:42,480
Pero si es verdad...

35
00:03:42,480 --> 00:03:46,700
Significa que todos fuimos engañados
por Hana Sensei, ¿verdad?

36
00:03:46,700 --> 00:03:48,970
¡No puedo creerlo!

37
00:03:48,970 --> 00:03:51,640
No pude hacer nada más...

38
00:03:52,080 --> 00:03:54,710
Lo siento, señorita Kae.

39
00:03:55,750 --> 00:03:58,250
Yo tampoco pude hacer nada.

40
00:03:58,720 --> 00:04:00,710
Hana nos superó en maniobras.

41
00:04:01,890 --> 00:04:03,420
Voy tras Hana.

42
00:04:04,720 --> 00:04:05,870
¿Ir tras ella?

43
00:04:05,870 --> 00:04:07,990
Sin el puente colgante,
¿cómo vas a hacer eso?

44
00:04:07,990 --> 00:04:10,720
No podemos usar un Ninja Hound o un dron,

45
00:04:10,720 --> 00:04:12,920
entonces no tenemos forma de buscar.

46
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Todo fue planeado cuidadosamente

47
00:04:14,720 --> 00:04:16,020
por este asesino profesional.

48
00:04:16,020 --> 00:04:17,780
¡¿Qué?!

49
00:04:17,780 --> 00:04:18,720
¡¿Qué está sucediendo?!

50
00:04:18,720 --> 00:04:20,230
Esta isla es peligrosa.

51
00:04:20,230 --> 00:04:21,990
Ustedes necesitan
sal de aquí inmediatamente.

52
00:04:23,580 --> 00:04:28,330
No puedo creer que Hana Sensei sea una asesina.

53
00:04:28,330 --> 00:04:31,750
No hay mucho que podamos hacer en esta situación.

54
00:04:32,620 --> 00:04:35,500
esta pidiendo ayuda
¿Lo más sensato que se puede hacer?

55
00:04:36,020 --> 00:04:37,920
Son solo estudiantes de la Academia...

56
00:04:38,390 --> 00:04:40,250
No son rival para Hana.

57
00:04:44,600 --> 00:04:46,330
No hay tiempo para tomar un desvío,

58
00:04:46,770 --> 00:04:48,760
y saltando esa distancia
Sería imposible.

59
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
¡Esperar!

60
00:04:50,680 --> 00:04:54,010
¡La señorita Kae aún podría estar viva!

61
00:04:54,010 --> 00:04:56,340
Hana estaba apuntando a Kae.

62
00:04:56,340 --> 00:04:58,120
No hay razón para mantenerla con vida.

63
00:04:58,120 --> 00:05:00,690
Además, la viste morir.

64
00:05:00,690 --> 00:05:02,410
Sobre eso...

65
00:05:02,410 --> 00:05:05,170
¿Por qué Hana Sensei pasaría por
el problema de hacer eso

66
00:05:05,170 --> 00:05:06,990
justo frente a nosotros?

67
00:05:08,220 --> 00:05:09,660
Si ella es una asesina,

68
00:05:09,660 --> 00:05:12,700
ella tuvo muchas oportunidades
matarla en esta isla.

69
00:05:13,560 --> 00:05:17,010
Y, sin embargo, ella se desvió de su camino.
para herir al perro ninja de Mimi

70
00:05:17,010 --> 00:05:18,880
y destruye el dron de Neon

71
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
quitar cualquier medio
de buscarla...

72
00:05:20,880 --> 00:05:23,350
Eso significa que ella estaba tratando de impedirnos

73
00:05:23,350 --> 00:05:25,050
de ir tras ella, ¿verdad?

74
00:05:25,050 --> 00:05:28,710
Entonces, eso significa apuñalar a Kae.
¿Frente a nosotros había una salida falsa?

75
00:05:29,270 --> 00:05:31,220
¿Para hacernos pensar que está muerta?

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,310
Una razón para no matarla es si ella
Quería utilizarla como rehén.

77
00:05:36,310 --> 00:05:37,670
¡Así es!

78
00:05:37,670 --> 00:05:39,560
¡Estoy seguro de que la señorita Kae todavía está viva!

79
00:05:40,520 --> 00:05:42,860
¡Quiero salvar a la señorita Kae!

80
00:05:58,800 --> 00:06:00,080
¿Qué estás haciendo?

81
00:06:00,080 --> 00:06:03,050
No te queda mucha resistencia
después de esa batalla con Hana.

82
00:06:03,350 --> 00:06:04,590
Himawari...

83
00:06:04,920 --> 00:06:07,840
Debe haber algo que podamos hacer, ¿verdad?

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,330
Incluso si somos débiles y torpes,

85
00:06:10,330 --> 00:06:12,100
si trabajamos duro,
¡ya se nos ocurrirá algo!

86
00:06:13,020 --> 00:06:16,560
Esas son todas las cosas que
Hana Sensei nos enseñó.

87
00:06:16,820 --> 00:06:18,810
¡Necesitamos encontrar a la señorita Kae, rápido!

88
00:06:18,810 --> 00:06:20,910
Debe haber alguna manera de hacerlo.

89
00:06:20,910 --> 00:06:22,500
¡Sí!

90
00:06:22,500 --> 00:06:25,190
¡Así es!

91
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
¡Esto no es una sesión de entrenamiento, sabes!

92
00:06:28,030 --> 00:06:30,860
Queremos salvar a la señorita Kae.

93
00:06:30,860 --> 00:06:34,740
¡Yo también!

94
00:06:30,860 --> 00:06:34,740
¡Yo también!

95
00:06:35,210 --> 00:06:36,920
Bien.

96
00:06:36,920 --> 00:06:38,540
Vayamos a salvar a Kae.

97
00:06:38,790 --> 00:06:40,410
¡Kawaki!

98
00:06:51,090 --> 00:06:52,490
¡Hana-sensei!

99
00:06:52,490 --> 00:06:54,050
¡¿Por qué haces esto?!

100
00:06:54,510 --> 00:06:55,810
¡Hana-sensei!

101
00:06:56,500 --> 00:06:58,390
Eres tan ruidoso.

102
00:06:58,390 --> 00:07:02,940
Me reuniré con mis socios,
así que cállate.

103
00:07:02,940 --> 00:07:05,850
¡Sensei nunca haría algo como esto!

104
00:07:05,850 --> 00:07:08,090
El entrenamiento al aire libre, la observación de flores,

105
00:07:08,090 --> 00:07:10,900
¡Y la obra fue muy divertida!

106
00:07:11,580 --> 00:07:13,340
Todavía podemos volver.

107
00:07:13,340 --> 00:07:15,160
Volvamos con todos...

108
00:07:15,160 --> 00:07:16,590
¡Hana-sensei!

109
00:07:16,590 --> 00:07:18,910
Me parece que me llaman Hana Sensei...

110
00:07:19,850 --> 00:07:21,670
tan repugnante.

111
00:07:21,890 --> 00:07:22,810
¡¿Qué?!

112
00:07:23,960 --> 00:07:25,630
¿No lo entiendes ya?

113
00:07:26,890 --> 00:07:30,670
La Hana que todos conocisteis alguna vez.
ya no está aquí.

114
00:07:31,030 --> 00:07:32,890
¿Sensei ya no está aquí?

115
00:07:32,890 --> 00:07:34,580
¿Qué quieres decir?

116
00:07:34,580 --> 00:07:37,930
¿A quién estoy mirando?

117
00:07:38,370 --> 00:07:40,610
Esta es la verdadera Hana...

118
00:07:40,940 --> 00:07:44,100
Sólo existo para cumplir mi misión.

119
00:07:44,100 --> 00:07:44,940
¿Qué?

120
00:07:45,310 --> 00:07:47,130
He estado incrustado en el pueblo,

121
00:07:47,130 --> 00:07:51,200
esperando órdenes para eliminar
molestias como tú.

122
00:07:53,320 --> 00:07:56,950
Esa soy yo... la verdadera Hana.

123
00:07:57,190 --> 00:07:58,670
¡Estás mintiendo!

124
00:07:58,670 --> 00:08:00,700
¡Sensei! ¡¿Lo que le pasó?!

125
00:08:00,930 --> 00:08:02,430
¡Hana-sensei!

126
00:08:05,930 --> 00:08:07,460
Eres tan molesto.

127
00:08:07,970 --> 00:08:10,440
Hana Sensei ya no está aquí.

128
00:08:22,980 --> 00:08:26,060
Esa mujer está sollozando otra vez.

129
00:08:28,820 --> 00:08:33,220
Me pregunto si ella está triste por eso.
Estoy atormentando a uno de sus estudiantes.

130
00:08:34,070 --> 00:08:38,370
Ella está atrapada dentro de mí,
pero ella sigue siendo una cobarde.

131
00:08:39,230 --> 00:08:42,290
¿Hana Sensei está dentro de ti?

132
00:08:43,800 --> 00:08:46,580
Esa mujer es mi otro yo.

133
00:08:47,210 --> 00:08:50,590
Ella ha dejado de ser útil,
así que la sellé por dentro.

134
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
Ella nunca podrá volver a salir.

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,510
¡Así que es como si ella no estuviera aquí en absoluto!

136
00:08:54,930 --> 00:08:57,830
Tú y Hana Sensei sois la misma persona...

137
00:08:57,830 --> 00:09:01,350
y tu eres el indicado
¿Quién estaba tratando de matarme?

138
00:09:01,350 --> 00:09:04,520
No te preocupes, no te mataré.

139
00:09:07,090 --> 00:09:10,020
Uno de los subordinados del ministro.
llegará pronto.

140
00:09:10,020 --> 00:09:11,530
¿El subordinado del ministro?

141
00:09:12,060 --> 00:09:13,950
Una vez que llegue su barco,

142
00:09:13,950 --> 00:09:17,220
escaparemos y nos dirigiremos a la Tierra del Bambú

143
00:09:17,220 --> 00:09:20,370
para liberar al ministro encarcelado.

144
00:09:20,770 --> 00:09:23,540
Serás un rehén valioso.

145
00:09:23,800 --> 00:09:25,880
¿Soy el rehén?

146
00:09:25,880 --> 00:09:27,590
¡No permitiré que suceda un trato como ese!

147
00:09:27,590 --> 00:09:30,540
¡Kawaki y los demás me van a salvar!

148
00:09:30,540 --> 00:09:33,190
¡Tu plan no saldrá como querías!

149
00:09:33,190 --> 00:09:34,780
¿Salvarte?

150
00:09:34,780 --> 00:09:38,120
¿Cómo nos van a encontrar en este bosque?

151
00:09:38,490 --> 00:09:42,310
No hay manera de que esos mocosos lo hagan.
Llega aquí antes de que llegue el barco.

152
00:09:47,030 --> 00:09:48,430
Kawak...

153
00:09:49,570 --> 00:09:51,600
Tendremos que cruzar el barranco

154
00:09:51,600 --> 00:09:53,730
para acceder al bosque en el que Hana desapareció.

155
00:09:53,980 --> 00:09:56,900
Saltar esto es totalmente imposible.

156
00:09:56,900 --> 00:09:58,580
En ese caso...

157
00:10:01,010 --> 00:10:01,950
¡Lo encontré!

158
00:10:01,950 --> 00:10:03,780
¡Eres increíble, Kura!

159
00:10:03,780 --> 00:10:06,870
Pensé que sería útil para acampar,

160
00:10:06,870 --> 00:10:08,000
así que lo traje por si acaso.

161
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
¡Ahora podemos llegar al otro lado con él!

162
00:10:23,840 --> 00:10:25,020
¡Está bien!

163
00:10:37,780 --> 00:10:40,740
Hana y yo podríamos haberlo hecho totalmente.
subestimé a estos tipos

164
00:10:40,740 --> 00:10:42,890
como si fueran solo estudiantes de la Academia.

165
00:10:44,980 --> 00:10:46,590
¡Ey!

166
00:10:46,590 --> 00:10:48,000
¡¿Dónde estás?!

167
00:10:48,450 --> 00:10:49,750
¡Ey!

168
00:10:50,050 --> 00:10:51,220
¡¿Cómo te fue?!

169
00:10:51,220 --> 00:10:52,390
¡No está bien!

170
00:10:52,390 --> 00:10:54,540
No puedo encontrar ningún rastro de ella.

171
00:10:54,840 --> 00:10:56,250
Aquí tampoco nada.

172
00:10:56,250 --> 00:10:58,360
En un bosque tan grande,

173
00:10:58,360 --> 00:11:00,310
Solo estoy buscando rastros de Hana y Kae.

174
00:11:00,310 --> 00:11:01,630
va a consumir mucho tiempo.

175
00:11:01,630 --> 00:11:03,680
Si tuviéramos más información
sobre la isla,

176
00:11:03,680 --> 00:11:05,600
eso podría darnos una pista...

177
00:11:06,260 --> 00:11:08,890
¿No puedes usar tus insectos?
¿Para investigar, como Shino?

178
00:11:09,370 --> 00:11:10,770
Lo intentaré.

179
00:11:24,680 --> 00:11:29,180
Supongo que todavía no puedo controlarlos.
en una amplia gama.

180
00:11:29,180 --> 00:11:30,060
Lo siento.

181
00:11:30,060 --> 00:11:31,730
¡No te preocupes por eso!

182
00:11:31,730 --> 00:11:36,040
Pero no tenemos otros medios.
para recopilar información, ¿verdad?

183
00:11:37,050 --> 00:11:38,560
¡Maldita sea!

184
00:11:39,170 --> 00:11:41,300
¡Ah, ya lo tengo! ¡El Periódico Exposé!

185
00:11:41,530 --> 00:11:44,370
¿Cómo nos ayudará esa cosa?

186
00:11:44,370 --> 00:11:45,710
¿No te acuerdas?

187
00:11:45,710 --> 00:11:46,920
Había un hombre y una mujer
del pueblo

188
00:11:46,920 --> 00:11:48,390
que apareció en esta isla.

189
00:11:48,390 --> 00:11:52,920
Mientras trabajaban juntos para sobrevivir,
se enamoraron y se casaron.

190
00:11:52,920 --> 00:11:55,810
Ahora que lo mencionas,
Yo sí recuerdo eso.

191
00:11:55,810 --> 00:11:59,370
Tan pronto como regresaron,
inmediatamente se separaron.

192
00:11:59,370 --> 00:12:01,550
Ya tengo la primicia sobre eso, ¿recuerdas?

193
00:12:01,550 --> 00:12:04,560
Como dije, ¿cómo nos ayudará eso?

194
00:12:04,560 --> 00:12:06,430
No lo entiendes, ¿verdad?

195
00:12:06,430 --> 00:12:08,280
Durante esa entrevista,

196
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
me contaron sobre su vida
¡En la isla en detalle!

197
00:12:11,040 --> 00:12:14,620
¿Eso significa que hay información?
en la isla en ese artículo?!

198
00:12:14,620 --> 00:12:16,050
¡¿Qué decía el artículo?!

199
00:12:16,050 --> 00:12:18,450
Bueno, no recuerdo en detalle.

200
00:12:18,450 --> 00:12:20,800
lo que dijeron sobre la isla misma...

201
00:12:20,800 --> 00:12:22,530
¡¿Qué diablos?!

202
00:12:22,530 --> 00:12:25,060
No nos hagamos ilusiones así.

203
00:12:25,060 --> 00:12:27,430
Por casualidad no tendrías
cualquier número anterior de ese periódico,

204
00:12:27,430 --> 00:12:28,680
¿Lo harías?

205
00:12:29,480 --> 00:12:30,930
Si eso es lo que estás buscando...

206
00:12:31,850 --> 00:12:33,000
¡Aquí!

207
00:12:33,000 --> 00:12:34,370
¿Por qué trajiste problemas?
del Periódico Exposé

208
00:12:34,370 --> 00:12:35,640
¿En un viaje de entrenamiento al aire libre?

209
00:12:35,640 --> 00:12:38,260
Pensé que podía leerlos.
cuando tenía algo de tiempo libre.

210
00:12:41,390 --> 00:12:42,500
¡Aquí lo tienes!

211
00:12:42,500 --> 00:12:46,320
"Las olas de la realidad vienen
¡Rompiendo la isla del romance!"

212
00:12:46,320 --> 00:12:48,410
Que titular tan barato.

213
00:12:48,410 --> 00:12:49,940
¿Qué dice?

214
00:12:49,940 --> 00:12:51,450
Espera un segundo.

215
00:12:51,450 --> 00:12:56,460
Dice: "En la isla, era tan confiable".

216
00:12:56,460 --> 00:12:57,430
"pero una vez que regresamos al pueblo",

217
00:12:57,430 --> 00:13:00,670
"Ni siquiera me ayudaba a lavar los platos".

218
00:13:00,920 --> 00:13:03,150
Eso definitivamente conduciría a una ruptura.

219
00:13:03,150 --> 00:13:04,340
¡Ajá!

220
00:13:03,150 --> 00:13:04,340
¡Ajá!

221
00:13:04,340 --> 00:13:06,790
¡Eso no es lo que queremos saber!

222
00:13:06,790 --> 00:13:08,350
¿Qué dice sobre la isla?

223
00:13:09,390 --> 00:13:12,390
Hay muchas zonas rocosas.
alrededor de la isla,

224
00:13:12,390 --> 00:13:15,400
entonces solo hay unos pocos lugares
donde se podría anclar un barco.

225
00:13:15,400 --> 00:13:17,020
Los dos fueron descubiertos.

226
00:13:17,020 --> 00:13:20,610
mientras miraban el atardecer
a lo largo de la costa.

227
00:13:20,610 --> 00:13:22,240
¡Eso es todo!

228
00:13:22,240 --> 00:13:24,750
¡La única forma de salir de la isla es en barco!

229
00:13:24,750 --> 00:13:26,840
¡Hana debería dirigirse hacia la costa!

230
00:13:31,140 --> 00:13:33,610
La puesta de sol sería visible desde
la costa occidental de la isla.

231
00:13:33,610 --> 00:13:35,540
¡Vayamos hacia el oeste!

232
00:13:55,700 --> 00:13:57,190
¿Qué es?

233
00:13:57,190 --> 00:13:58,060
¡Por aquí!

234
00:14:07,320 --> 00:14:08,820
¡Lo encontré!

235
00:14:09,220 --> 00:14:10,450
¡No hay duda al respecto!

236
00:14:10,450 --> 00:14:12,830
Esta es la muestra de prueba.
de los dulces que le di a la señorita Kae.

237
00:14:13,280 --> 00:14:14,720
¿Qué quieres decir?

238
00:14:18,250 --> 00:14:21,130
¡Hola a todos! hay algunos
en el suelo por aquí también.

239
00:14:21,130 --> 00:14:23,410
Mientras se la llevaban,

240
00:14:23,410 --> 00:14:26,090
probablemente dejó caer estas piezas
para dejar un rastro.

241
00:14:26,090 --> 00:14:28,340
Entonces, ¿esto significa que Kae sigue viva?

242
00:14:28,570 --> 00:14:30,950
Tal vez pueda buscar a Kae.
con mis insectos,

243
00:14:30,950 --> 00:14:32,350
¡ya que esta área es lo suficientemente pequeña!

244
00:14:43,350 --> 00:14:44,320
¡Lo encontré!

245
00:14:44,320 --> 00:14:46,940
¡Está bien! ¡Sigamos ese olor!

246
00:14:52,530 --> 00:14:55,140
Sus habilidades poco refinadas están demostrando ser

247
00:14:55,140 --> 00:14:57,260
más útil para buscar que el mío.

248
00:14:58,600 --> 00:15:01,130
Supongo que esto significa que el poder
no lo es todo.

249
00:15:04,300 --> 00:15:07,240
Si encontramos a Hana Sensei,
¿Qué planeas hacer?

250
00:15:07,240 --> 00:15:10,710
Ella es una profesora torpe que siempre
pensando en sus alumnos.

251
00:15:11,110 --> 00:15:13,470
No creo que todo eso haya sido un acto.

252
00:15:13,770 --> 00:15:15,970
Entonces, ¿por qué le hizo eso a la señorita Kae?

253
00:15:16,220 --> 00:15:17,860
No sé.

254
00:15:17,860 --> 00:15:21,100
Pero el asesino y Hana
son uno y lo mismo.

255
00:15:21,330 --> 00:15:23,800
¡Tiene que haber una razón para eso!

256
00:15:23,800 --> 00:15:26,780
¡Quiero hablar con Sensei otra vez!

257
00:15:26,780 --> 00:15:28,790
Entiendo como te sientes,

258
00:15:28,790 --> 00:15:31,530
pero dudo que puedas
comunicarse con ella.

259
00:15:38,870 --> 00:15:41,160
La señorita Kae está allí.

260
00:15:45,780 --> 00:15:47,170
¿Una cueva?

261
00:15:52,890 --> 00:15:54,540
Vayamos a salvarla ahora mismo.

262
00:15:54,540 --> 00:15:57,740
¡Así es! Ella está justo ante nuestros ojos.

263
00:15:58,460 --> 00:16:01,060
Voy a entrar solo desde aquí.

264
00:16:01,330 --> 00:16:03,310
Tratando de tomar todas las partes buenas
para ti?!

265
00:16:03,310 --> 00:16:04,960
Eso no es todo.

266
00:16:05,430 --> 00:16:06,580
¿No lo entiendes?

267
00:16:06,580 --> 00:16:08,320
Nos enfrentamos a un asesino.

268
00:16:08,320 --> 00:16:12,110
Bueno, si todos trabajamos juntos para luchar contra ella...

269
00:16:12,370 --> 00:16:14,240
Sólo terminaríamos con más víctimas.

270
00:16:14,470 --> 00:16:16,810
No puedo darme el lujo de llevarlos conmigo.

271
00:16:16,810 --> 00:16:19,370
Tú también estarás en peligro, Kawaki.

272
00:16:20,110 --> 00:16:23,120
No soy como ustedes.

273
00:16:23,420 --> 00:16:24,750
¿Eh?

274
00:16:23,420 --> 00:16:24,750
¿Eh?

275
00:16:37,460 --> 00:16:39,200
Soy un shinobi.

276
00:16:40,800 --> 00:16:43,270
Realmente eras un shinobi.

277
00:16:43,270 --> 00:16:45,650
Por eso eras tan fuerte.

278
00:16:46,070 --> 00:16:48,610
Mi misión es proteger a Kae.

279
00:16:48,610 --> 00:16:52,650
No puedo dejar que consigas aún más
involucrados en esta peligrosa misión.

280
00:16:53,680 --> 00:16:56,410
estudiantes de la academia
Son sólo peso muerto, ¿eh?

281
00:16:56,410 --> 00:16:57,880
Eso no es cierto.

282
00:16:58,420 --> 00:17:00,830
Llegué hasta aquí gracias a todos ustedes.

283
00:17:01,290 --> 00:17:03,390
No podría haber llegado aquí solo.

284
00:17:04,260 --> 00:17:06,460
Pero si estalla la lucha,
esa es una historia diferente.

285
00:17:06,930 --> 00:17:10,130
No puedo dejar que luches contra un asesino.

286
00:17:11,330 --> 00:17:12,930
Déjame el resto a mí.

287
00:17:14,430 --> 00:17:16,340
¡Kawaki, contamos contigo!

288
00:17:16,340 --> 00:17:19,000
Asegúrate de salvar a la señorita Kae, ¿de acuerdo?

289
00:17:19,370 --> 00:17:20,350
Te lo dejamos a ti.

290
00:17:22,240 --> 00:17:23,220
Entiendo.

291
00:17:23,220 --> 00:17:25,650
¡Ayuda a Hana Sensei también!

292
00:17:25,650 --> 00:17:27,430
No creo que sea una asesina.

293
00:17:27,430 --> 00:17:28,980
¡Debe ser algún tipo de error!

294
00:17:30,450 --> 00:17:31,330
¡Estoy entrando!

295
00:17:36,490 --> 00:17:38,620
Oh, oye... ¿Dónde está Himawari?

296
00:17:45,800 --> 00:17:47,030
¡Kawaki!

297
00:17:47,030 --> 00:17:49,000
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!

298
00:17:49,000 --> 00:17:52,100
Soy tu socio, ¿no?

299
00:17:52,410 --> 00:17:53,920
Bueno, más o menos.

300
00:17:54,340 --> 00:17:55,880
¡En ese caso, voy contigo!

301
00:17:55,880 --> 00:17:58,010
¡¿No escuchaste lo que dije?!

302
00:17:58,010 --> 00:17:59,090
De aquí en adelante—

303
00:17:59,090 --> 00:18:00,250
¡Lo sé!

304
00:18:00,250 --> 00:18:02,640
¡Lo sé, pero no puedo dejarte entrar solo!

305
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
Te he sido útil hasta ahora, ¿no?

306
00:18:05,520 --> 00:18:08,770
Bueno, me ayudaste, pero...

307
00:18:09,020 --> 00:18:12,290
¡Quiero absolutamente salvar a la señorita Kae!

308
00:18:14,030 --> 00:18:15,280
Bien.

309
00:18:15,280 --> 00:18:16,830
¡Gracias!

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,310
Maldita sea.

311
00:18:18,310 --> 00:18:20,580
tu terquedad
y tu ridícula confianza

312
00:18:20,580 --> 00:18:22,370
Es exactamente como alguien que conozco.

313
00:18:22,370 --> 00:18:23,260
¿Qué?

314
00:18:23,260 --> 00:18:24,620
Nada.

315
00:18:24,620 --> 00:18:26,310
- ¡Vamos!
- ¡Bueno!

316
00:18:27,410 --> 00:18:29,940
¿Esperar aquí es todo lo que podemos hacer?

317
00:18:29,940 --> 00:18:32,540
Estoy frustrado porque no puedo hacer nada.

318
00:18:32,750 --> 00:18:35,910
No, hay algo que podemos hacer.

319
00:18:35,910 --> 00:18:36,840
¿Qué?

320
00:18:35,910 --> 00:18:36,840
¿Qué?

321
00:18:41,390 --> 00:18:43,300
Es casi la hora.

322
00:18:45,350 --> 00:18:49,350
Si me sacan de la isla,
nadie puede venir a salvarme.

323
00:18:49,350 --> 00:18:51,660
Necesito escapar antes de que eso suceda.

324
00:19:10,250 --> 00:19:11,620
¡Lo hice!

325
00:19:19,490 --> 00:19:21,970
¡Incluso yo puedo hacer algo como esto!

326
00:19:22,550 --> 00:19:24,220
necesito darme prisa
¡Y únete a todos!

327
00:19:29,900 --> 00:19:31,700
¿Qué estás haciendo?

328
00:19:33,310 --> 00:19:35,420
Dejé ese kunai a propósito.

329
00:19:35,420 --> 00:19:37,980
nunca pensé
en realidad intentarías escapar.

330
00:19:38,340 --> 00:19:41,100
Eres un rehén valioso
así que no puedo matarte...

331
00:19:41,100 --> 00:19:43,500
pero nunca dije que no te haría daño.

332
00:19:43,500 --> 00:19:46,490
Será fácil quebrantar tu espíritu.

333
00:19:49,490 --> 00:19:51,860
El barco llegará pronto.

334
00:19:52,190 --> 00:19:55,730
Si no quieres salir lastimado,
quédate quieto hasta que llegue.

335
00:19:56,400 --> 00:19:59,130
No escaparás de esta isla.

336
00:19:59,390 --> 00:20:02,700
¿Aún crees que llegará ayuda?

337
00:20:02,700 --> 00:20:05,440
Debe ser tan lindo ser una princesa.

338
00:20:08,270 --> 00:20:12,650
siempre he estado protegido
por otras personas.

339
00:20:16,720 --> 00:20:20,150
Pero aprendí algunas cosas
en la Academia.

340
00:20:20,450 --> 00:20:23,780
En lugar de convertirse en rehén
y ser moneda de cambio...

341
00:20:24,490 --> 00:20:26,030
¡Lucharé contigo!

342
00:20:26,530 --> 00:20:29,290
¿Vas a pelear conmigo?

343
00:20:40,310 --> 00:20:41,710
Eres un tonto.

344
00:20:41,710 --> 00:20:44,520
No eres rival para mí.

345
00:20:44,520 --> 00:20:48,430
No eres Hana Sensei.

346
00:20:48,750 --> 00:20:54,290
Pero ella es quien me enseñó
¡esa fuerza no lo es todo!

347
00:20:55,690 --> 00:20:58,640
Parece que esa mujer le dio a sus estudiantes

348
00:20:58,640 --> 00:21:00,370
algunas lecciones inútiles.

349
00:21:00,370 --> 00:21:04,150
Bien. Déjame enseñarte sobre el mundo real.

350
00:21:14,290 --> 00:21:17,780
No pongas las cosas difíciles antes
llegamos a la Tierra del Bambú.

351
00:21:25,090 --> 00:21:26,930
¡Señorita Kae!

352
00:21:26,930 --> 00:21:28,340
¡Himawari!

353
00:21:29,320 --> 00:21:30,800
¡Kawaki!

354
00:21:30,800 --> 00:21:32,530
Lo sentimos, llegamos tarde.

355
00:21:32,530 --> 00:21:34,480
Señorita Kae, ¿se encuentra bien?

356
00:21:34,950 --> 00:21:36,580
¡Estoy bien!

357
00:21:36,580 --> 00:21:38,060
Mentiroso.

358
00:21:40,230 --> 00:21:42,730
Me sorprende que nos hayas encontrado.

359
00:21:43,240 --> 00:21:45,510
No fui yo...

360
00:21:45,510 --> 00:21:47,110
Fue gracias a mis compañeros...

361
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
....y nuestra fuerza juntos!

362
00:23:26,860 --> 00:23:29,900
No fue sólo a través de mi fuerza
que lo hice aquí.

363
00:23:29,900 --> 00:23:32,560
fue a través
¡Toda la fuerza de mis compañeros!

364
00:23:32,560 --> 00:23:34,180
Esos mocosos...

365
00:23:34,430 --> 00:23:37,010
Probablemente debería haberlos matado
cuando tuve la oportunidad.

366
00:23:37,010 --> 00:23:39,300
¡Himawari y Kawaki están peleando!

367
00:23:39,300 --> 00:23:40,840
¡No puedo quedarme quieto!

368
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
¡Tienes razón!

369
00:23:42,600 --> 00:23:44,260
Señorita Kae y los demás...

370
00:23:42,600 --> 00:23:44,260
Señorita Kae y los demás...

371
00:23:44,260 --> 00:23:46,420
¡Vamos a salvarlos juntos!

372
00:23:44,260 --> 00:23:46,420
¡Vamos a salvarlos juntos!

373
00:23:46,420 --> 00:23:49,660
La próxima vez en Boruto: Naruto Next Generations:

374
00:23:49,440 --> 00:23:54,250
¡ADIÓS ACADEMIA!

375
00:23:49,660 --> 00:23:51,030
"¡Adiós Academia!"


